1 00:00:14,680 --> 00:00:16,970 Görünüşe göre sigaraya ihtiyacın yok. 2 00:00:17,400 --> 00:00:21,000 Biliyorsunuz, el koyduğumuz her şeyle kolaylıkla bir tütün dükkanı açabilirsiniz. 3 00:00:24,710 --> 00:00:25,960 İzin verirseniz? 4 00:00:25,990 --> 00:00:27,490 Elbette Mösyö le Sous-Préfet. 5 00:00:27,510 --> 00:00:29,070 Burada. 6 00:00:30,340 --> 00:00:33,740 Sadece biz yönetimdeyiz, sizin gibi avantajlara sahip değiliz... 7 00:00:33,770 --> 00:00:36,940 Evrakları imzalıyoruz... mallara el koymuyoruz. 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,720 Elbette. 9 00:00:40,110 --> 00:00:42,370 Genelde bu şekilde beklemek zorunda kalmıyorum. 10 00:00:42,820 --> 00:00:45,840 ...ama aynı zamanda sahada olmak da oldukça heyecan verici. 11 00:00:46,670 --> 00:00:51,470 Orada işlemi tamamladılar. Mösyö André iki adamla birlikte... 12 00:00:51,490 --> 00:00:52,480 Malları gördün mü? 13 00:00:52,500 --> 00:00:55,740 Evet kürk, ipek ve "Kaz ciğeri" sanırım. 14 00:00:56,990 --> 00:01:00,450 İyi bir 'hareket halindeyken yakalanmış' karaborsa vakası. Şu anda tam olarak ihtiyacımız olan şey bu. 15 00:01:00,620 --> 00:01:02,720 Mösyö André kesinlikle ilk olarak çıkacak. Onu kıracağım... 16 00:01:02,750 --> 00:01:05,840 Sen ve siz ikiniz, diğer ikinize iyi bakın. 17 00:01:05,870 --> 00:01:09,370 - Evet. Geliyor musun? - Hadi gidelim! 18 00:01:09,590 --> 00:01:10,560 Ben ne yaparım? 19 00:01:10,580 --> 00:01:12,280 Burada kal, gösterinin tadını çıkaracaksın. 20 00:01:12,510 --> 00:01:14,610 Chevrier seninle kalacak. 21 00:01:14,790 --> 00:01:20,130 Biliyorsunuz, Préfet operasyondan haberdar. Adından bahsettim. Bu senin için iyi. 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,960 Benim için de iyi. 23 00:01:23,490 --> 00:01:25,690 Kenarda dur. 24 00:01:48,020 --> 00:01:49,300 Polis! 25 00:01:49,320 --> 00:01:51,210 Kimlik kontrolü. 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,710 Bu çantada ne var? 27 00:01:53,740 --> 00:01:55,510 Ne. Sağır mısın? 28 00:01:55,550 --> 00:01:57,640 Bırak beni! 29 00:01:58,810 --> 00:02:02,080 Bir süredir sizi izliyordum Mösyö André. 30 00:02:09,520 --> 00:02:11,900 Peki elimizde ne var? 31 00:02:15,690 --> 00:02:23,180 İpek çoraplar, biraz kürk. Görünüşe göre seni karaborsada suçüstü yakaladım. 32 00:02:23,200 --> 00:02:29,800 Hayır, hayır. Seni ilgilendirmeyen bir konuda suçüstü yakalıyorum. 33 00:02:31,260 --> 00:02:33,140 Alman Polisi! 34 00:02:34,390 --> 00:02:36,250 Embesil! 35 00:02:48,390 --> 00:02:52,690 Hazırlaması üç haftamı alan bir baskın operasyonunu berbat ettin! 36 00:02:53,570 --> 00:02:58,690 Üstlerime bir Fransız polisinin saldırısına uğradığımı bildireceğim. 37 00:03:01,580 --> 00:03:04,380 Bunu takdir edeceklerinden emin değilim. 38 00:03:06,900 --> 00:03:08,600 Embesil! 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,590 Alman polisine saldırdı! 40 00:04:13,620 --> 00:04:14,920 Ne yaptığının farkında mısın? 41 00:04:14,940 --> 00:04:16,680 Alman olduğunu bilmiyordu. 42 00:04:16,700 --> 00:04:19,250 Evet, saldırmadan önce iyi bilgi almalısınız. 43 00:04:20,300 --> 00:04:24,350 Taahhüt 44 00:04:20,370 --> 00:04:22,270 Evet, yani... 45 00:04:23,350 --> 00:04:26,250 Görünüşe göre Besançon'a bir rapor vermiş. 46 00:04:26,630 --> 00:04:28,230 Öyleyse söyle bana... 47 00:04:28,310 --> 00:04:30,620 o zaman neden bizi uyarmadılar? 48 00:04:30,940 --> 00:04:33,320 Çünkü savaşı kazandılar ve istediklerini yapıyorlar. 49 00:04:33,340 --> 00:04:34,990 Bunu anlıyor musun? 50 00:04:35,200 --> 00:04:37,680 Ateşkes anlaşmasına uymaları beklenmiyor mu? 51 00:04:37,900 --> 00:04:39,670 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 52 00:04:39,760 --> 00:04:42,590 Arkamızdan haber vermeden karaborsa ağı kurmak hiçbir şey mi? 53 00:04:42,610 --> 00:04:45,270 Tamamen amacın dışındasın Marchetti. 54 00:04:46,180 --> 00:04:48,800 Tekrar ediyorum: İşgal Altındaki Bölge'de istediklerini yaparlar. 55 00:04:48,910 --> 00:04:52,210 İyi, tamam. Ceza alma riski var mı? 56 00:04:55,310 --> 00:04:59,600 En fazla bir hafta içinde görevden alınmasını isteyecekler ve bunu nasıl reddedebileceğimizi anlamıyorum. 57 00:04:59,690 --> 00:05:03,010 Seni bırakacağım. Préfet bana da benzer bir muamele yapmak için beni bekliyor. 58 00:05:11,380 --> 00:05:13,110 O nasıl bir pislik. 59 00:05:13,140 --> 00:05:16,690 Hayır. O haklı. André'nin Alman olduğunu bilmeliydim. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,800 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Kendinize daha fazla yük olmayın. 61 00:05:18,820 --> 00:05:20,750 Dinle, az önce kariyerimi havaya uçurdum! 62 00:05:20,780 --> 00:05:21,030 Hayır. Kendinin çok ilerisine gidiyorsun Marchetti. 63 00:05:21,130 --> 00:05:23,890 Seni destekleyen bir rapor sunacağım. 64 00:05:23,920 --> 00:05:27,820 Evet. Bu çok hoş olurdu ama kesinlikle hiçbir amaca hizmet etmeyecek. 65 00:05:27,980 --> 00:05:30,390 İşe yarayacak tek şey Mösyö André'ye karşı delil bulmak olacaktır. 66 00:05:30,460 --> 00:05:31,580 Neyin kanıtı? 67 00:05:31,600 --> 00:05:34,030 Eminim malların bir kısmını kendine ayırmıştır. 68 00:05:34,290 --> 00:05:36,470 Ve bu bir Alman polis memuru için bile yasa dışı. 69 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Potansiyel müşterileriniz var mı? 70 00:05:37,920 --> 00:05:38,820 Belki evet. 71 00:05:38,840 --> 00:05:42,040 Yani trafiğin doğası göz önüne alındığında, kürkler, ipek çoraplar... 72 00:05:42,070 --> 00:05:44,870 Eminim bazılarının sonu Madame Berthe ile olmuştur. 73 00:05:45,640 --> 00:05:46,860 Madam Berthe'yle mi? 74 00:05:46,890 --> 00:05:48,290 Evet. 75 00:05:49,040 --> 00:05:51,480 Ben de öyle düşünüyorum ama bunun kanıtlanması gerekiyor. 76 00:06:03,280 --> 00:06:05,280 Peki neler oluyor? 77 00:06:05,310 --> 00:06:07,120 Hiçbir şey. 78 00:06:08,160 --> 00:06:10,660 Haftalardır istemedin. 79 00:06:11,200 --> 00:06:12,430 Bir metres aldın mı? 80 00:06:12,460 --> 00:06:14,340 Hadi ama, saçma sapan konuşma. 81 00:06:15,190 --> 00:06:16,870 Saçma sapan konuşmayı seviyorum. 82 00:06:16,890 --> 00:06:19,400 Sevmeden önce seni güldürüyordu. 83 00:06:19,790 --> 00:06:25,590 Her gün vaktimi evi olmayan, işi olmayan, parası olmayan insanlarla geçiriyorum... 84 00:06:26,460 --> 00:06:28,220 sevdiklerinden haber alınamadan. 85 00:06:28,240 --> 00:06:30,620 Anlıyorum ama bu konuda ne yapabilirsin? 86 00:06:31,360 --> 00:06:33,250 Tam olarak hiçbir şey. 87 00:06:35,000 --> 00:06:37,200 Dayanılmaz olan da bu. 88 00:06:39,540 --> 00:06:42,720 Neden benimle birlikte tüm bunlardan kaçmaya çalışmıyorsun? 89 00:06:44,680 --> 00:06:46,380 Bilmiyorum. 90 00:06:47,180 --> 00:06:48,790 Bu beni aşıyor. 91 00:06:48,810 --> 00:06:50,730 Hadi! 92 00:06:50,950 --> 00:06:55,050 Hayır, dinle. Neyse kalkmam lazım... 93 00:06:55,660 --> 00:06:57,880 Marcel saat 11:00'de serbest bırakılacak. 94 00:06:58,090 --> 00:07:00,230 Gustave'ı hazırlamalıyız. 95 00:07:01,750 --> 00:07:03,700 Öğretmene bugün okula gelmeyeceğini söyledin mi? 96 00:07:03,730 --> 00:07:05,400 Perşembe. 97 00:07:07,290 --> 00:07:09,190 Ah evet. 98 00:07:15,080 --> 00:07:18,170 Daniel, beni hâlâ sevdiğinden emin misin? 99 00:07:18,320 --> 00:07:20,830 Ne soru. Elbette seni seviyorum. 100 00:07:21,430 --> 00:07:23,830 Bazen aptal olabiliyorsun. 101 00:07:24,460 --> 00:07:26,380 Biliyorum ki. 102 00:07:28,420 --> 00:07:30,460 Müfettiş Marchetti. 103 00:07:31,270 --> 00:07:33,410 Seni görmeyeli uzun zaman oldu. En az üç ay. 104 00:07:33,430 --> 00:07:35,130 Solange seni özlüyor. 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,700 Bu gurur verici. 106 00:07:37,730 --> 00:07:39,650 Ama burada bulunmamın nedeni bu değil. 107 00:07:39,760 --> 00:07:41,560 Bu yüzden. 108 00:07:42,970 --> 00:07:44,530 Bir hayranının hediyesi sanırım. 109 00:07:44,560 --> 00:07:46,560 Hayır. Çok uzun zamandır ailede. 110 00:07:46,580 --> 00:07:48,280 Etiketin yeni olduğunu fark ettiniz mi? 111 00:07:49,210 --> 00:07:50,910 Karaborsadan geliyor. 112 00:07:50,940 --> 00:07:52,970 Ama sizi temin ederim ki nereden geldiğini bilmiyordum. 113 00:07:52,990 --> 00:07:55,810 Ama bilmeseydin yalan söylemezdin. 114 00:07:58,210 --> 00:07:59,260 Tamam aşkım. Ne istiyorsun? 115 00:07:59,290 --> 00:08:01,290 Bunu sana kimin sattığını ya da verdiğini bilmek istiyorum. 116 00:08:01,380 --> 00:08:05,080 Senin yerinde olsam çok derine inmezdim. Kendisi Alman, bunu açıkça ifade etti. 117 00:08:05,110 --> 00:08:06,700 Gerçekten mi? 118 00:08:07,340 --> 00:08:09,010 Belki Mösyö André. 119 00:08:09,200 --> 00:08:10,900 Peki onu tanıyor musun? 120 00:08:12,190 --> 00:08:14,960 Dinleyin Bayan Berthe, eğer bu kurumun kısa sürede kapanmasını istemiyorsanız... 121 00:08:14,960 --> 00:08:16,730 Onun hakkında bildiğin her şeyi bana anlatmanı tavsiye ederim. 122 00:08:16,760 --> 00:08:18,220 Ama hiçbir şey bilmiyorum. 123 00:08:18,390 --> 00:08:20,590 ...ben dahil herkesi korkutması dışında. 124 00:08:20,610 --> 00:08:23,910 Sana kürk veriyor. O sadece seni korkutmuyor. 125 00:08:24,050 --> 00:08:26,340 Ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok. Ne zaman biri... 126 00:08:26,670 --> 00:08:29,570 Ama konuşmuyor. Hiçbir zaman hiçbir şeyden bahsetmiyor. 127 00:08:30,490 --> 00:08:32,780 Öte yandan onu iyi tanıyan birini tanıyorum. 128 00:08:32,810 --> 00:08:34,620 İyi. DSÖ? 129 00:08:34,730 --> 00:08:36,580 Belediye Başkanı. 130 00:08:39,950 --> 00:08:43,150 Bekle, sen bana Doktor Larcher'ın André'yi tanıdığını mı söylüyorsun? 131 00:08:43,180 --> 00:08:46,930 Dinlemek. Geçen hafta yemek yemeye gittik... 132 00:08:46,960 --> 00:08:48,880 Larcher'ların evine gittik... 133 00:08:48,910 --> 00:08:51,380 beni arabada bekletti ama baktım ki birbirlerini tanıyorlar... 134 00:08:51,400 --> 00:08:54,110 Kapalı kapılar ardında kaldılar, bilmiyorum belki 20 dakika. 135 00:08:54,380 --> 00:08:56,780 Larcher'ı iyi tanıyorsun, ona sorman yeterli. 136 00:08:56,810 --> 00:08:58,280 Evet. 137 00:08:59,530 --> 00:09:01,030 İyi. Çok iyi. 138 00:09:01,030 --> 00:09:02,730 Teşekkür ederim. 139 00:10:00,590 --> 00:10:01,590 Affedersin. 140 00:10:01,620 --> 00:10:03,490 Daha yavaş bir tempoda ilerlememizi mi istiyorsunuz? 141 00:10:03,530 --> 00:10:06,010 Hayır, hayır. Sadece üşüdüm ve parmaklarım uyuştu. 142 00:10:06,720 --> 00:10:08,370 Isıtma pek iyi çalışmıyor. 143 00:10:08,490 --> 00:10:10,240 Her ne kadar onun da düzeltilmesi gerekiyor. 144 00:10:10,300 --> 00:10:12,000 Çünkü soba için odunumuz kalmadı ve 145 00:10:12,100 --> 00:10:15,460 yarın hava bu kadar soğuksa ders veremeyeceğim. 146 00:10:33,630 --> 00:10:35,320 Gerçekten iyi oynuyorsun. 147 00:10:35,350 --> 00:10:38,380 Gunther'in dönmesi üzücü olacak. 148 00:10:39,360 --> 00:10:41,020 Çıngırak gibi oynuyorum. 149 00:10:41,050 --> 00:10:45,230 - Raddel'i mi? - Evet. Bu çok kötü oynadığım anlamına geliyor. 150 00:10:46,380 --> 00:10:50,340 Çok komik. Kardeşimin Saarbrücken'deki okulunda da durum aynı... 151 00:10:50,640 --> 00:10:52,240 Her yerde aynı olmalı. 152 00:10:52,240 --> 00:10:54,310 'Raddel' nasıl yazılır? 153 00:10:56,160 --> 00:10:57,930 Bunun gibi. 154 00:11:04,820 --> 00:11:05,590 İşte bu. 155 00:11:05,620 --> 00:11:06,870 - Çıngırak. - Çıngırak. 156 00:11:08,620 --> 00:11:09,320 Bu küpleri seviyorum. 157 00:11:09,650 --> 00:11:11,760 Onlarla yeni kelimeler oluşturabilirsiniz. 158 00:11:12,690 --> 00:11:14,790 ...sihir gibi. 159 00:11:20,050 --> 00:11:21,550 Gidip ısıtıcıya bakalım mı? 160 00:11:21,550 --> 00:11:22,950 Evet. 161 00:11:35,580 --> 00:11:37,480 Işığın nerede olduğunu biliyor musun? 162 00:11:37,510 --> 00:11:39,760 Işık orada. 163 00:11:40,590 --> 00:11:42,550 Ah pekala, işte buradasın! 164 00:11:42,990 --> 00:11:45,790 Doğru, bu iyi. Bu karışıklığı düzeltmek için iki tıklamaya gerek yok. 165 00:11:45,820 --> 00:11:47,630 Bu sabah zaten bir saat harcadım... 166 00:11:48,010 --> 00:11:49,230 Aslında bize söylemeliydin. 167 00:11:49,250 --> 00:11:51,450 Hayır. Sen şunu yapmaya çalışıyordun... 168 00:11:51,480 --> 00:11:54,260 Neyse... Quartet'iniz çok güzel. 169 00:11:54,360 --> 00:11:57,750 Pek bilmiyorum ama hoş bir havası var. Mozart çok mutlu olurdu. 170 00:11:57,860 --> 00:12:00,560 Isıtıcılar hakkında bir şeyler biliyor musun? 171 00:12:00,560 --> 00:12:02,600 Biraz evet. 172 00:12:10,650 --> 00:12:12,760 En az bir parçasının değişmesi gerekiyor. 173 00:12:12,760 --> 00:12:15,150 İmkansız. Hemen bir parça buldun mu? İmkansız. 174 00:12:15,180 --> 00:12:17,280 İmkansız Fransızca değildir Mösyö Bériot. 175 00:12:17,460 --> 00:12:19,620 ...özellikle Alman ordusu için. 176 00:12:22,310 --> 00:12:23,910 Çok komik. 177 00:12:25,030 --> 00:12:27,630 Ah, bu biraz eğlenmeyi hak ediyor. 178 00:12:27,700 --> 00:12:28,960 Bu saatte mi? 179 00:12:28,980 --> 00:12:31,070 Cesurlar için asla yanlış zaman yoktur. 180 00:12:31,170 --> 00:12:33,270 Mösyö le Feldwebel, benimle bir içki içer misiniz? 181 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Ama bana izin verilmiyor. 182 00:12:34,330 --> 00:12:38,040 Zaman zaman izin verilmeyen şeyleri yapmak zorundayız, aksi halde hayatta... 183 00:12:38,060 --> 00:12:39,670 Soru yok! 184 00:12:39,790 --> 00:12:40,740 Asla içmem! 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,800 Peki, daha fazla neden. 186 00:12:48,890 --> 00:12:50,710 İşbirliğine! 187 00:12:51,480 --> 00:12:52,810 Peki Cocotte? Onları aldım. 188 00:12:52,840 --> 00:12:54,780 Perşembe gününün tavuk günü olduğunu bilmiyordum. 189 00:12:54,800 --> 00:12:56,220 Marchetti seni görmeye mi geldi? 190 00:12:56,240 --> 00:12:59,040 Evet. Peki neden karaborsaya bu şekilde bulaşmak zorundasın? 191 00:12:59,070 --> 00:13:01,250 ...mağazalarda hiçbir şey yok. Bu kaçınılmaz bir olgudur. 192 00:13:01,270 --> 00:13:02,970 Kesinlikle. Natasha özgür mü? 193 00:13:03,000 --> 00:13:04,600 Demek bu gerçek aşk! 194 00:13:04,620 --> 00:13:06,320 Peki neden olmasın? 195 00:13:10,170 --> 00:13:11,860 Yatağı mı sileceksin? 196 00:13:11,890 --> 00:13:13,790 Hayır, hayır, hayır, çok tembelim. 197 00:13:14,550 --> 00:13:16,850 Neyse artık aramızda 'büyük aşk' var. 198 00:13:17,420 --> 00:13:19,390 İnsan seviştiğinde önce konuşur değil mi? 199 00:13:19,430 --> 00:13:22,800 Ah, hayır, neden zaman kaybedesiniz ki? 200 00:13:24,190 --> 00:13:25,740 Marchetti seni sorgulamaya mı geldi? 201 00:13:25,770 --> 00:13:27,170 Hayır. 202 00:13:27,350 --> 00:13:31,310 Az önce patronu karaborsa konusunda pompaladı. 203 00:13:31,340 --> 00:13:32,440 Çok daha iyi. 204 00:13:32,460 --> 00:13:35,690 Böylesi daha iyi çünkü Marchetti bir şeyden şüphelenirse... 205 00:13:36,640 --> 00:13:38,390 Von Ritter dün gece beni görmeye geldi. 206 00:13:38,420 --> 00:13:39,920 Ah güzel. Burada? 207 00:13:39,940 --> 00:13:43,740 Hayır, hayır, hayır. Onu hep ayrı girişi olan bir odada görüyoruz. 208 00:13:43,770 --> 00:13:46,400 Evet. Bir Fransız genelevinde görülmek istemiyor. 209 00:13:46,840 --> 00:13:48,040 Güzel, ne olmuş yani? 210 00:13:48,070 --> 00:13:50,570 Aslında oldukça fazla bilgi topladım. 211 00:13:50,590 --> 00:13:53,290 Sınır Hattında devriyeleri üç katına çıkaracaklar... 212 00:13:53,320 --> 00:13:57,740 gece gündüz, Besançon'da bir de manevra hikayesi var... 213 00:13:58,240 --> 00:13:59,340 bir ay içinde. 214 00:13:59,370 --> 00:14:00,870 Ve... 215 00:14:02,120 --> 00:14:06,950 Ve Fransızcada olanların bir özetini, Almancada da birkaç parçayı yaptım... 216 00:14:06,970 --> 00:14:08,400 elimden geldiğince. 217 00:14:08,420 --> 00:14:09,780 İyi. 218 00:14:09,950 --> 00:14:11,020 Kodda mı? 219 00:14:11,050 --> 00:14:12,850 Hayır. Açıkça. 220 00:14:13,360 --> 00:14:15,560 Herhangi bir kod göremedim. 221 00:14:17,040 --> 00:14:20,360 Tüm bu bilgileri nasıl elde ediyorsunuz? 222 00:14:20,890 --> 00:14:24,200 Aslında o horladığında çantasını karıştırıyorum. 223 00:14:26,910 --> 00:14:28,400 İyi. 224 00:14:28,430 --> 00:14:30,170 Bana yardım eder misiniz? 225 00:14:31,070 --> 00:14:32,990 Düğümü oraya bağlayın. 226 00:14:35,620 --> 00:14:39,320 Bu bilgiyi kesinlikle İşgal Edilmemiş Bölge'ye aktarmam gerekiyor. 227 00:14:39,510 --> 00:14:42,510 Otobüsü kullanarak Essarts'a gidebilirim... 228 00:14:42,720 --> 00:14:46,660 ama geçen gün oradan "hat" çıkarıldı. 229 00:14:46,820 --> 00:14:48,020 İşte burada. 230 00:14:49,480 --> 00:14:51,450 Essarts'ta birini bulmalıyız. 231 00:14:51,480 --> 00:14:53,100 Evet. 232 00:14:55,820 --> 00:14:57,720 Ne zaman çıkacak? 233 00:14:58,710 --> 00:15:00,410 Yakında. 234 00:15:01,730 --> 00:15:05,230 Ama sonrasında hepimiz gidip evde yemek mi yiyeceğiz? Bu bir söz mü? 235 00:15:05,480 --> 00:15:07,160 Evet. Elbette. 236 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Maria bize bir tavuk aldı. 237 00:15:09,920 --> 00:15:11,280 Karaborsada mı? 238 00:15:11,300 --> 00:15:13,390 Karaborsa olduğunu biliyorsun. 239 00:15:13,500 --> 00:15:17,590 Evet. Geceleri karanlık olduğu için geceleri satın aldığınız şeyler bunlar. 240 00:15:18,330 --> 00:15:20,130 Evet. Bunun gibi bir şey. 241 00:15:21,020 --> 00:15:24,120 Her halükarda hep birlikte yemek yiyeceğimiz kesin, değil mi? 242 00:15:24,190 --> 00:15:25,740 Peki ya babam istemezse? 243 00:15:25,770 --> 00:15:28,740 Yapacak, yapacak. Merak etme. 244 00:15:42,730 --> 00:15:43,880 Ona gidebilir miyim? 245 00:15:43,900 --> 00:15:45,670 Kesinlikle. 246 00:15:54,230 --> 00:15:57,510 Hey. Ama çok güzel giyinmişsin. 247 00:15:57,540 --> 00:15:59,580 Ve sen büyüdün. 248 00:16:00,280 --> 00:16:02,000 Hortense Teyze seni şımarttı mı? 249 00:16:02,020 --> 00:16:04,840 Hayır. Daha yeni büyüdü. 250 00:16:04,860 --> 00:16:07,320 Onun yaşında üç ay çok şey ifade ediyor. 251 00:16:13,630 --> 00:16:16,030 Seni dışarıda gördüğüme sevindim. 252 00:16:18,530 --> 00:16:20,930 En azından oturumumu kapatmadın? 253 00:16:20,950 --> 00:16:23,350 Sen delisin. 254 00:16:23,380 --> 00:16:27,280 Çünkü beni bu kadar çabuk serbest bırakmalarına çok şaşırdım. 255 00:16:27,480 --> 00:16:29,680 Dışarı çıktığına sevinmedin mi? 256 00:16:30,640 --> 00:16:32,380 Evet. Bu yüzden? 257 00:16:32,410 --> 00:16:34,210 Hadi gidelim. Öğle yemeğine gidiyoruz. 258 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Hadi gidelim. 259 00:17:25,890 --> 00:17:28,820 'Seni düşünüyorum' 260 00:17:38,650 --> 00:17:40,150 Ve Noel için... 261 00:17:40,150 --> 00:17:41,950 Mairie'de büyük bir köknar ağacı vardı. 262 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim. 263 00:17:44,650 --> 00:17:47,260 Sizin de cezaevinde biri var mıydı? 264 00:17:47,410 --> 00:17:49,610 Bilirsin, hapishanelerde... 265 00:17:51,750 --> 00:17:54,380 yani Noel ağacı yok. 266 00:18:01,140 --> 00:18:03,020 Çok zor olmadı mı? 267 00:18:03,170 --> 00:18:05,720 Hala orada olanlar için zor. 268 00:18:06,130 --> 00:18:08,820 Bazı Yoldaşlara 10 yıl hapis cezası verildi! 269 00:18:09,210 --> 00:18:10,910 Aç değil misin? 270 00:18:13,070 --> 00:18:16,170 Kendi kendime, ayrılırken küçük bir parça sosis istediğini söylerdim... 271 00:18:17,020 --> 00:18:18,620 Bu lüks, biliyorsun. 272 00:18:20,430 --> 00:18:22,030 Öğle yemeğini bekleyeceğim. 273 00:18:22,060 --> 00:18:23,790 Teşekkür ederim. 274 00:18:45,500 --> 00:18:46,570 Jean! 275 00:18:46,590 --> 00:18:48,310 Eğer seni bekleseydim. 276 00:18:48,470 --> 00:18:49,820 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 277 00:18:49,850 --> 00:18:52,410 Şaka yapıyorsun. Hiç sözümü kesmiyorsun. İçeri gelin. 278 00:18:52,440 --> 00:18:54,170 Teşekkür ederim. 279 00:18:58,110 --> 00:19:01,310 Seni görmeyeli sanki asırlar geçmiş gibi geliyor. 280 00:19:04,470 --> 00:19:06,410 Daniel burada değil mi? 281 00:19:08,590 --> 00:19:10,670 Demek onu görmeye geldin. 282 00:19:10,690 --> 00:19:13,680 Hayır. O sadece öğle yemeği için burada olacak ve sanırım yemeği geç yiyeceğiz. 283 00:19:13,710 --> 00:19:15,790 Aslında dışarıda olduğunu biliyordum. 284 00:19:15,870 --> 00:19:17,600 Kardeşini almaya gitti. Bu mu? 285 00:19:17,630 --> 00:19:19,280 Evet. 286 00:19:20,400 --> 00:19:25,460 Dinle, benim...büyük bir sorunum var. 287 00:19:26,450 --> 00:19:29,270 Te Quiero hakkında mı? 288 00:19:29,330 --> 00:19:30,710 Hayır, hayır. Merak etme. Bu benimle ilgili. 289 00:19:30,740 --> 00:19:33,630 Dün gece bir olay yaşandı ve... 290 00:19:33,650 --> 00:19:37,850 ve diyelim ki aptalca bir şey yaptım. 291 00:19:38,660 --> 00:19:41,040 Ve yakında işten çıkarılabilirim. 292 00:19:41,060 --> 00:19:44,560 Yani bundan kurtulmak için fazla şansım yok, eğer... 293 00:19:45,930 --> 00:19:47,730 Kocanızın masasını arayabilirim. 294 00:19:47,750 --> 00:19:49,450 HAYIR! Söz konusu olamaz. 295 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 Dinle, Hortense. Zor olduğunu biliyorum... 296 00:19:51,520 --> 00:19:53,110 ama bu benim tek şansım. 297 00:19:53,130 --> 00:19:55,730 Hayır, böyle bir şey yapamazdım. 298 00:19:57,920 --> 00:19:59,720 Tamam, anlıyorum. 299 00:20:00,160 --> 00:20:01,490 En azından denedim. 300 00:20:01,790 --> 00:20:06,680 Hayır ama bekle Jean. Anlamıyorum. Bana açıkla. 301 00:20:07,030 --> 00:20:08,720 Daniel sana karşı bir şey mi yaptı? 302 00:20:08,750 --> 00:20:12,380 Hayır. Hayır, o değil. Onun bir arkadaşı. 303 00:20:13,210 --> 00:20:15,080 ...bir Alman polisi. 304 00:20:15,110 --> 00:20:16,520 Daniel'in hiç Alman arkadaşı yok. 305 00:20:16,550 --> 00:20:19,470 Dinlemek. Bu adamın gece burada olduğunu biliyorum. 306 00:20:19,710 --> 00:20:25,650 O bir hasta. Yani sorunlu bir Alman ve Daniel herkesi tedavi etmek zorunda. 307 00:20:26,880 --> 00:20:30,570 Kocanız ziyaretlerinin kaydını tutuyor mu? Peki yazdığı ilaçlar? 308 00:20:30,600 --> 00:20:33,880 Evet. Aslında bir karşı kitap. 309 00:20:33,910 --> 00:20:39,710 Bir bakayım. Lütfen. Sadece bir dakikanızı alacak ve başka hiçbir şeye dokunmayacağım. 310 00:20:42,600 --> 00:20:44,500 Lütfen. 311 00:20:50,030 --> 00:20:52,890 Bu ördeği okul fuarından mı aldın? 312 00:20:52,920 --> 00:20:56,120 Hayır, indirimdeydi. Jean'le birlikteydim. 313 00:20:57,170 --> 00:20:58,370 Polis mi? 314 00:20:58,390 --> 00:20:59,680 Evet. 315 00:20:59,730 --> 00:21:01,930 Ama şu an evde değil. 316 00:21:02,600 --> 00:21:04,380 Daha iyi olacağını düşündüm. 317 00:21:04,940 --> 00:21:07,040 Ama bu şey başka bir çocuğa aitti! 318 00:21:07,060 --> 00:21:08,990 Açıkçası bu bir satıştı. 319 00:21:09,020 --> 00:21:13,170 Ama Roland ördek için ödediğimiz parayı alacak. 320 00:21:13,200 --> 00:21:16,120 Roland ve annesi parayı alacaklar. 321 00:21:16,390 --> 00:21:17,590 Bunu ona söyleyen sen miydin? 322 00:21:17,610 --> 00:21:19,330 Hayır ama... 323 00:21:21,760 --> 00:21:25,900 Dinle Gustave, Roland asla parayı göremeyecek. İnan bana. 324 00:21:26,120 --> 00:21:27,920 - Ama Jean dedi ki... - Bu saçmalık, Gustave. 325 00:21:27,940 --> 00:21:30,400 Onunla bu şekilde konuşarak aşırıya kaçıyorsun. O dokuz yaşında! 326 00:21:30,490 --> 00:21:35,490 Roland muhtemelen Madame Morhange gibi ebeveynleri işini kaybeden bir Yahudi'dir. 327 00:21:35,510 --> 00:21:38,440 ...ya da belki babası bir komünistti ve benim gibi hapisteydi... 328 00:21:38,640 --> 00:21:40,780 ve annesi para kazanmak için oyuncaklarını satmak zorunda kaldı. 329 00:21:40,810 --> 00:21:42,960 Sonunda nereden biliyorsun? 330 00:21:43,350 --> 00:21:46,160 Zaten kesin olan şu ki, hiçbir zaman para göremeyecekler... 331 00:21:46,180 --> 00:21:49,060 ...çünkü ne Amcam ne de ben Roland'ın nerede olduğunu bilmiyoruz. 332 00:21:49,080 --> 00:21:50,970 Bunu anlıyor musun? 333 00:21:51,080 --> 00:21:53,340 Eve gitmek istemiyorum. 334 00:21:53,520 --> 00:21:55,490 Daniel amcamın yanında kalmak istiyorum! 335 00:21:55,530 --> 00:21:58,430 Hayır, Gustave. Neden bahsediyorsun? 336 00:21:59,680 --> 00:22:01,030 Durmak. 337 00:22:01,060 --> 00:22:01,580 Ne? 338 00:22:01,610 --> 00:22:03,160 Dur, sana söylüyorum. 339 00:22:04,150 --> 00:22:05,190 Sana söylüyorum, dur! 340 00:22:05,210 --> 00:22:06,970 Tamam, bir saniye sonra. 341 00:22:08,300 --> 00:22:10,030 Sen delisin. En az sekiz kilometre. 342 00:22:10,030 --> 00:22:12,130 Güzel, yürüyeceğiz, sekiz kilometre uzak değil. 343 00:22:12,130 --> 00:22:13,290 Haydi Gustave. 344 00:22:13,310 --> 00:22:15,530 Marcel, gerçekten hiç yoktan büyük bir hikaye yaratıyorsun. 345 00:22:15,760 --> 00:22:16,830 O böyle söylemedi. 346 00:22:16,860 --> 00:22:17,860 Hadi. Çıkmak. 347 00:22:17,880 --> 00:22:18,950 Ve eşyalarını oraya götür. 348 00:22:18,980 --> 00:22:19,690 Hayır. 349 00:22:19,720 --> 00:22:21,780 Ona anlattıklarından sonra! 350 00:22:22,730 --> 00:22:23,950 Marcel! 351 00:22:23,970 --> 00:22:25,570 Sekiz kilometre! 352 00:22:26,840 --> 00:22:28,540 Ve Hortense bir tavuk hazırladı. 353 00:22:28,540 --> 00:22:30,680 Ona teşekkür edebilirsin ama bu mümkün olmayacak. 354 00:22:30,730 --> 00:22:33,350 Tamam Gustave, ne olursa olsun ördeğin bende kalacak. 355 00:22:33,910 --> 00:22:36,500 - Onu yine de görebilir miyiz? - Evet. 356 00:22:37,640 --> 00:22:39,670 Hadi. Hadi gidelim. 357 00:22:52,610 --> 00:22:56,150 Anlamıyorum. Genellikle karşı folyo defteri her zaman burada tutulur. 358 00:22:56,180 --> 00:22:58,740 Daniel bu konularda neredeyse çılgına dönüyor. 359 00:22:58,840 --> 00:23:00,730 Ah... anladım. 360 00:23:02,850 --> 00:23:05,150 Peki o zaman tam olarak ne arıyoruz? 361 00:23:05,580 --> 00:23:08,290 Bir André ya da Mösyö André, bekleyin. 362 00:23:11,780 --> 00:23:13,980 Sana şunu söylemeliyim ki... 363 00:23:15,290 --> 00:23:18,290 Daniel senin bana aşık olduğunu aklına koymuş. 364 00:23:20,450 --> 00:23:22,330 Ah, doğru. 365 00:23:25,300 --> 00:23:27,880 Kendisine yanlış bir fikir verdiğine onu ikna edemedim. 366 00:23:30,570 --> 00:23:32,870 Kız arkadaşın var mı Jean? 367 00:23:36,470 --> 00:23:39,430 Bu tür şeyleri konuşmakta zorlanıyorum. 368 00:23:47,770 --> 00:23:49,780 İşte Mösyö André. 369 00:23:53,770 --> 00:23:58,060 Gravilomisin 30 mg, nedir bu? 370 00:23:58,870 --> 00:24:02,170 Morfin. Ağrılara karşı kullanılır. 371 00:24:04,190 --> 00:24:06,010 30 mg çok fazla. Sağ? 372 00:24:06,040 --> 00:24:07,800 Kocaman! 373 00:24:07,890 --> 00:24:11,970 Bu da bu beyefendinin morfin bağımlısı olduğu anlamına geliyor. 374 00:24:12,730 --> 00:24:14,430 Aslında uyuşturucu bağımlısı. 375 00:24:15,360 --> 00:24:18,060 Hangi eczacı bu kadar çok morfin sağlayabilir? 376 00:24:19,450 --> 00:24:24,670 Daniel genellikle insanları Mercier, Rue Blanche'a gönderir. 377 00:24:29,250 --> 00:24:31,200 Jean. 378 00:24:34,850 --> 00:24:37,860 Daniel'a ne yaptığımızı asla söylemeyeceksin, değil mi? 379 00:25:13,880 --> 00:25:15,750 Görünüşe göre patatesin var mı? 380 00:25:15,770 --> 00:25:17,060 Angouène'den. 381 00:25:17,080 --> 00:25:19,220 Bir kilon varsa bunlarla takas ederim. 382 00:25:22,380 --> 00:25:24,260 Yarın tekrar gel. 383 00:25:25,740 --> 00:25:27,840 Peki, ne tesadüf! 384 00:25:27,870 --> 00:25:30,060 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 385 00:25:30,630 --> 00:25:33,530 Oturmak. Seni uzun süre tutmayacağım. 386 00:25:38,770 --> 00:25:41,370 Geçen gün için sana teşekkür etmek istedim. 387 00:25:41,820 --> 00:25:44,510 Belki geçen günü burada hatırlayacaklar. 388 00:25:44,890 --> 00:25:46,890 Sonunda sorular soracaklar. 389 00:25:46,920 --> 00:25:48,420 Peki, onlara gerçeği söyle. 390 00:25:48,450 --> 00:25:52,850 Onlara, anlamadığın gizemli bir vakayla ilgilenen Villeneuve'lü bir polis memuru olduğumu söyle. 391 00:25:55,860 --> 00:25:58,160 Gerçekten tesadüfen mi buradasın? 392 00:25:58,510 --> 00:25:59,600 Hayır. 393 00:25:59,620 --> 00:26:00,850 Ne içeceksin? 394 00:26:00,870 --> 00:26:02,830 Hiç bir şey. Kocam beni bekliyor. 395 00:26:03,250 --> 00:26:04,960 Aslında... 396 00:26:06,040 --> 00:26:07,940 Baylar, Madam. 397 00:26:10,310 --> 00:26:12,510 Posta sorunum var. 398 00:26:13,380 --> 00:26:14,650 Posta? 399 00:26:14,670 --> 00:26:17,970 Evet, ailem İşgal Edilmemiş Bölge'de. 400 00:26:18,170 --> 00:26:21,390 Ve onlara haberlerimi mümkün olduğunca sık vermeyi seviyorum. 401 00:26:21,420 --> 00:26:23,510 Ve Bölgelerarası Kartlar, bilirsiniz... 402 00:26:23,530 --> 00:26:26,180 Tam olarak anlamıyorum, senin için ne yapabilirim? 403 00:26:26,380 --> 00:26:27,980 Peki... 404 00:26:29,640 --> 00:26:33,160 Yasal olarak sık sık sınırı aşan bir arkadaşım var... 405 00:26:33,490 --> 00:26:36,310 bu yüzden ona mektuplarımı, fotoğraflarımı veriyorum... 406 00:26:36,340 --> 00:26:38,330 Ve onları Essarts'a getiriyor. 407 00:26:38,370 --> 00:26:41,110 ...ama daha ileri gidemez çünkü kuzeye dönmesi gerekmektedir. 408 00:26:41,610 --> 00:26:43,410 ...ayrıntıları size bırakacağım. 409 00:26:44,190 --> 00:26:47,390 Ve tüm bunları aileniz için Essarts'ta mı paylaşıyor? 410 00:26:48,350 --> 00:26:54,800 Hayır... hayır. Posta, İşgal Edilmemiş Bölge'de bile kötü çalışıyor. 411 00:26:55,290 --> 00:26:59,480 Ve fotoğrafları kaybetmek istemiyorum, anlıyor musun? 412 00:27:03,060 --> 00:27:08,640 Seures'te mektupları aileme ileten başka bir arkadaşım var. 413 00:27:09,930 --> 00:27:14,270 Ama artık Essarts ve Seures arasında bunu yapacak kimse yok 414 00:27:18,300 --> 00:27:21,800 Son görüştüğümüzden beri kimse olmadı. 415 00:27:24,670 --> 00:27:28,670 Mektuplarımı Essarts'tan Seures'e götürecek birini arıyorum. 416 00:28:10,290 --> 00:28:14,080 "Ben de". 417 00:28:22,650 --> 00:28:23,860 İyi günler. 418 00:28:23,880 --> 00:28:25,000 İyi günler. 419 00:28:25,260 --> 00:28:25,950 İyi günler. 420 00:28:25,980 --> 00:28:31,880 Soğuğu dışarıda tutmak için o pencereleri kalafatlama fikri hakkında ne düşündüğünüzü merak ettim. 421 00:28:37,240 --> 00:28:40,950 Gerçekten o yedek parçayı Besançon'dan almamız gerektiğini düşünüyorum. 422 00:28:41,440 --> 00:28:43,030 İyi. 423 00:28:49,910 --> 00:28:51,930 Hey, uzun süre somurtacak mısın? 424 00:28:51,950 --> 00:28:53,720 Ben somurtmuyorum. 425 00:28:54,120 --> 00:28:56,450 O zaman somurttuğun zaman nasıl bir şey olsa gerek! 426 00:28:56,470 --> 00:28:58,170 Öğle yemeğinde ne yiyeceğiz? 427 00:28:58,410 --> 00:28:59,720 Bilmiyorum. 428 00:29:00,140 --> 00:29:01,880 Evde göreceğiz. 429 00:29:02,080 --> 00:29:05,960 Evde hiçbir şey yok. Zaten bir saat daha orada olmayacağız. 430 00:29:05,990 --> 00:29:09,590 Amcan ve teyzenin yanında üç ay kalman sana ters gelmiyordu, ha! 431 00:29:09,930 --> 00:29:12,730 Ah la la! İyileşmek biraz zaman alacak, ha. 432 00:29:14,620 --> 00:29:16,980 Söylesene, Postacı'yı tekrar gördün mü? 433 00:29:17,140 --> 00:29:19,660 Evet ama onu tanıdığımı kimseye söylemedim. 434 00:29:20,230 --> 00:29:21,550 Peki onu tekrar nerede gördün? 435 00:29:21,570 --> 00:29:23,120 Postanede. 436 00:29:23,370 --> 00:29:27,070 Jean'le birlikteydim. Satıştan döndüğünde dışarı çıktı. 437 00:29:28,970 --> 00:29:31,250 Ve sana onu tanıyıp tanımadığını sordu? 438 00:29:31,270 --> 00:29:34,200 Hayır. Hayır, çünkü dikkatliydim. 439 00:29:34,430 --> 00:29:36,540 Onu tanımadığımı söyledim. 440 00:29:47,830 --> 00:29:49,900 Buraya gel delikanlı. 441 00:30:08,220 --> 00:30:10,140 Kıpırdama. 442 00:30:21,590 --> 00:30:23,990 Bu evcil bir tavşan, yoksa kaçardı. 443 00:30:24,360 --> 00:30:25,770 İşte öğle yemeğimiz. 444 00:30:25,800 --> 00:30:28,170 Beklemek. Onu öldüremeyiz! 445 00:30:28,520 --> 00:30:29,420 O çok tatlı. 446 00:30:29,450 --> 00:30:31,770 Peki, bu bir tavşan, değil mi? 447 00:30:31,920 --> 00:30:37,790 Baba, onu bizde tutabilir miyiz? Bir kulübe yapacağım ve o bana bir dost verecek. 448 00:30:38,070 --> 00:30:39,480 Peki ne yiyeceğiz? 449 00:30:39,500 --> 00:30:41,200 Evde göreceğiz. 450 00:30:41,230 --> 00:30:42,870 Tavşanlar ne yer? 451 00:30:42,900 --> 00:30:45,770 Peki, salata yeşillikleri, havuç. 452 00:30:46,170 --> 00:30:50,620 Ona Kaptan Carrotte diyeceğim. 453 00:30:50,800 --> 00:30:52,880 Askerde değil, ha. 454 00:30:53,350 --> 00:30:55,650 Salata yeşilliklerini ve havuçları nerede bulacağız? 455 00:30:55,680 --> 00:30:57,400 Göreceğiz. 456 00:30:59,180 --> 00:31:02,680 Her gün saat 5'te otobüs durağının işitme mesafesinde olmanız gerekiyor. 457 00:31:02,930 --> 00:31:05,030 Bu çok kolay. Bunu çiftliğimden duyabilirsin. 458 00:31:05,790 --> 00:31:08,540 Bir mesaj varsa üç kısa öt sesi duyacaksınız. 459 00:31:09,990 --> 00:31:11,280 Sürücü sizden biri mi? 460 00:31:11,310 --> 00:31:14,800 Dinle, ne kadar az bilirsen o kadar iyi olur. 461 00:31:15,060 --> 00:31:18,420 Kornayı duyar duymaz... ve mümkün olan en kısa sürede... 462 00:31:18,650 --> 00:31:20,350 otobüs durağının arkasına git... 463 00:31:20,350 --> 00:31:21,750 Oradaki duvarı görüyor musun? 464 00:31:24,230 --> 00:31:27,840 Orada pisuar var, duvar boyunca yürüyorsun ve bir yığın odun var. 465 00:31:27,980 --> 00:31:30,990 Mesajı, içinde büyük bir çivi bulunan bir kütüğün altında bulacaksınız. 466 00:31:31,150 --> 00:31:33,450 Oraya giden bir kadın fark edilecektir. 467 00:31:33,450 --> 00:31:35,450 Dinle, etrafta kimse kalmayana kadar bekle. 468 00:31:35,980 --> 00:31:37,620 Zaten buralarda kalabalık yok. 469 00:31:37,640 --> 00:31:39,540 Güzel, tamam. Ben halledeceğim. 470 00:31:39,780 --> 00:31:42,280 Mesajı alın ve Seures'e taşıyın. 471 00:31:42,480 --> 00:31:45,560 Hôtel des Voyageurs. Resepsiyona bırakın. 472 00:31:46,040 --> 00:31:48,440 - Bu kadar kolaymış gibi görünüyor. - Evet. 473 00:31:49,270 --> 00:31:51,070 İlk mesaj bu akşam için. 474 00:31:53,810 --> 00:31:56,500 Sana söylediğim her şeyi ezbere hatırla. 475 00:31:56,590 --> 00:31:58,830 Asla bir şey yazmayın, duydunuz beni. Durmadan. 476 00:31:58,900 --> 00:32:01,800 Kimseye söyleme, kocana bile. 477 00:32:02,790 --> 00:32:05,450 Peki yakalanırsam neyi riske atacağım? 478 00:32:06,350 --> 00:32:08,270 Bu askeri istihbarat, Marie. 479 00:32:08,290 --> 00:32:09,840 Bu ne anlama gelir? 480 00:32:09,860 --> 00:32:13,420 Bu, bir şeyler ters giderse en kötüsünü riske atacağınız anlamına gelir. 481 00:32:17,670 --> 00:32:19,170 Anlıyorum. 482 00:32:21,720 --> 00:32:23,510 İyi. Gitmeliyim, kocam beni bekliyor. 483 00:32:23,530 --> 00:32:25,270 Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 484 00:32:28,330 --> 00:32:31,460 Şu Kurt çok beceriklidir. Cumartesi günü yedek parçayı alacağız. 485 00:32:31,480 --> 00:32:32,980 Ve hâlâ odun mu aramaya devam ediyorsun? 486 00:32:33,010 --> 00:32:35,250 Ah evet, yarın sıcaktan emin olmak için. 487 00:32:36,120 --> 00:32:38,370 Ah, küpleri düzenlemişsin. 488 00:32:38,840 --> 00:32:40,730 Küpler mi? 489 00:32:42,720 --> 00:32:46,100 Oh, çok dikkatlisin, çok düşüncelisin. 490 00:32:46,550 --> 00:32:52,680 Bunun bir şeyleri söylemenin beceriksiz bir yolu olduğunu biliyorum ama sana söylemenin başka bir yolunu bilmiyorum. 491 00:32:53,090 --> 00:32:54,990 Yapmamı istemiyor musun? 492 00:32:56,260 --> 00:32:59,950 Tanıdığın kadınlara nasıl davranacağımı hiç bilemedim ama işte böyle. 493 00:33:00,930 --> 00:33:03,220 Umut var mı yok mu? 494 00:33:07,690 --> 00:33:09,280 Anlıyorum, anlıyorum. 495 00:33:09,310 --> 00:33:11,990 Anladım. Her neyse, bunu beceriksizce yaptım. 496 00:33:12,990 --> 00:33:16,490 İyi. Seni bırakacağım. Daha uygun bir zamanda, ne zaman istersen tekrar konuşuruz. 497 00:33:16,640 --> 00:33:18,220 B planı! 498 00:33:18,380 --> 00:33:19,960 Evet. 499 00:33:28,730 --> 00:33:31,240 Ah, artık seni beklemiyordum. 500 00:33:31,260 --> 00:33:31,960 Tamamen yalnız mısın? 501 00:33:31,990 --> 00:33:35,070 Marcel gerçekten imkansız. Bir oyuncak yüzünden olay çıkardı. 502 00:33:35,320 --> 00:33:37,820 Sosis bile istemedi. 503 00:33:38,720 --> 00:33:43,140 Zavallı Gustave. Tavuk yemek onun için bir ziyafetti. 504 00:33:43,160 --> 00:33:45,330 Hepsini ancak Maria'yla yiyebildik. 505 00:33:45,360 --> 00:33:47,960 Eminim tavuk yemeyi hayal ediyordur. Bunu bize söylemeye cesaret edemez. 506 00:33:47,980 --> 00:33:49,980 Ama hizmetçiyle yemek yemeyeceğiz! 507 00:33:50,100 --> 00:33:52,800 Evet. Haklısın. Kendisi için biraz alabilir. 508 00:33:53,220 --> 00:33:55,340 Eminim reddedecektir. 509 00:33:58,720 --> 00:34:01,520 Daha sonra onu yemeye zorlayacağız. 510 00:34:09,090 --> 00:34:12,600 Marcel'i yeniden görmüş olma gerçeği. İnsanlara kendilerine rağmen yardım etmek mi istiyorsunuz? 511 00:34:12,630 --> 00:34:14,640 Kendini bu işe verdiğinde acı çekiyor. 512 00:34:23,130 --> 00:34:25,180 Bugün formları mı dolduruyordunuz? 513 00:34:25,210 --> 00:34:27,310 Hayır. Maria'nın toz alması gerekiyordu. 514 00:34:28,500 --> 00:34:30,900 Genellikle bunu pazartesi günü yapar, değil mi? 515 00:34:31,690 --> 00:34:34,890 İyi. Bir iki reçete yazacağım ve hemen aranıza katılacağım. 516 00:34:35,080 --> 00:34:37,310 Acele etmek. Açlıktan ölüyorum. 517 00:35:18,190 --> 00:35:20,080 Patatesin var mı? 518 00:35:20,110 --> 00:35:22,010 Alphonse'dan bir tavuk karşılığında. 519 00:35:22,440 --> 00:35:24,540 Alphonse kendini beceremez, değil mi? 520 00:35:28,150 --> 00:35:30,550 İşte senin için bir şey buldum. 521 00:35:37,360 --> 00:35:39,210 Bu güzel. 522 00:35:40,780 --> 00:35:42,820 Nereden buldun? 523 00:35:43,080 --> 00:35:45,810 Chemin de Bailli'de buldum. 524 00:35:46,040 --> 00:35:47,840 Onu yolda buldun! 525 00:35:47,860 --> 00:35:49,950 Bana ne söylüyorsun? 526 00:35:52,130 --> 00:35:54,400 Daha doğrusu satın aldım... 527 00:35:54,420 --> 00:35:59,040 Bunu Moissay'deki bir satıcıdan aldım... Dupuis için asmalardaki yabani otları ayıklamaya gittiğimde. 528 00:35:59,060 --> 00:36:02,580 Bana yalan söylüyorsun, bu çok pahalı bir mücevher. 529 00:36:06,300 --> 00:36:09,000 Geçen gün getirdiğin botlara benziyor. 530 00:36:09,990 --> 00:36:12,880 Ve Gallien'lerde bulduğun söylenen gübre torbası. 531 00:36:15,290 --> 00:36:16,470 Beğeneceğini düşündüm. 532 00:36:16,500 --> 00:36:18,050 Evet hoşuma gitti. 533 00:36:18,470 --> 00:36:20,870 Peki Laurin, bu kadar para nereden geliyor? 534 00:36:21,020 --> 00:36:22,720 Karaborsada mısın? 535 00:36:22,720 --> 00:36:23,920 Yani gerçekten mi? 536 00:36:23,920 --> 00:36:25,430 Tamam. 537 00:36:25,530 --> 00:36:27,120 Karaborsada mısın, değil misin? 538 00:36:27,120 --> 00:36:28,920 Evet. Karaborsadayım. Ticaret yapıyorum. 539 00:36:28,940 --> 00:36:31,550 Fransızlarla, Boches'larla, herkesle. Zor değil. 540 00:36:31,620 --> 00:36:34,970 Bunu neden yapıyorsun? Hiçbir eksiğimiz yok, karnımızı doyuruyoruz, bunu neden yapıyorsunuz? 541 00:36:36,130 --> 00:36:37,890 Senin için. 542 00:36:40,020 --> 00:36:42,040 Benim için? 543 00:36:44,350 --> 00:36:47,770 Savaştan döndüğümden beri durum aynı değil. 544 00:36:47,930 --> 00:36:49,930 Bana eskisi gibi bakmıyorsun. 545 00:36:50,220 --> 00:36:51,840 Fikir alıyorsunuz. 546 00:36:51,860 --> 00:36:54,190 Hayır. Bunu hissediyorum. 547 00:36:56,250 --> 00:36:58,490 Tekrar alışmak için zamana ihtiyacım var. 548 00:36:58,520 --> 00:37:00,670 Zaten uzun zaman oldu. 549 00:37:01,240 --> 00:37:04,170 Bazen sanki orada değilmişsin gibi hissediyorum. 550 00:37:07,730 --> 00:37:10,370 Kendi kendime dedim ki, eğer param olsaydı... 551 00:37:11,610 --> 00:37:12,750 bir şeyler satın almak için... 552 00:37:12,770 --> 00:37:14,170 Çaba göstereceğim. 553 00:37:14,200 --> 00:37:16,270 Çaba göstereceğim. 554 00:37:19,540 --> 00:37:21,940 Kara pazarlamayı durduracağına bana söz ver. 555 00:37:23,510 --> 00:37:25,810 Bana söz ver. 556 00:37:26,820 --> 00:37:30,650 Ben ordudayken, hiçbir şey olmadığından eminsin... 557 00:37:31,240 --> 00:37:33,650 Ne hayal ediyorsun? Tabii ki değil. 558 00:37:34,630 --> 00:37:37,190 Kara pazarlamayı durduracağına bana söz ver. 559 00:37:39,630 --> 00:37:41,780 Sana söz veriyorum. 560 00:39:14,270 --> 00:39:17,240 Tanrı aşkına ben Fransız polisindenim! 561 00:39:21,520 --> 00:39:24,070 Çorbanız gerçekten çok güzel. 562 00:39:24,110 --> 00:39:27,260 İsveç yemeği, kuzu marul, çeşitli baharatlar. 563 00:39:27,600 --> 00:39:28,870 Mükemmel. 564 00:39:28,900 --> 00:39:31,640 Ah, benim tutulan bir kadın olduğumu söylüyorsun. 565 00:39:31,740 --> 00:39:33,330 Durdur şunu. 566 00:39:33,630 --> 00:39:36,090 Bütün bunlar sonsuza kadar sürmeyecek. 567 00:39:36,110 --> 00:39:38,000 Sonunda bir Barış Anlaşması imzalayacaklar. 568 00:39:38,230 --> 00:39:40,960 Fritz'ler gidecek. İşini geri alacaksın. 569 00:39:45,700 --> 00:39:49,590 Essarts'tan gelen bu köylü kadın. Ona güveniyor musun? 570 00:39:51,420 --> 00:39:54,720 Hatta geçen gün gerek kalmadan bana yardım etti. 571 00:39:54,820 --> 00:39:57,430 Şimdi sana şunu söyleyeyim, gerçekten başka seçeneğim yok. 572 00:40:00,560 --> 00:40:03,960 Bütün bunları durdurman için sana ne verebilirdim bilmiyorum. 573 00:40:04,430 --> 00:40:05,970 Ciddi misin? 574 00:40:06,000 --> 00:40:08,300 Evet... ve hayır. 575 00:40:25,660 --> 00:40:26,720 Affedersin. 576 00:40:26,750 --> 00:40:31,050 Başka bir anlam bulmak için sözlüğe baktım ama anlayamadım. 577 00:40:31,280 --> 00:40:32,400 "Ben de"? 578 00:40:32,430 --> 00:40:34,230 "Ben de"... ne? 579 00:40:34,720 --> 00:40:39,390 Ben de...ben de. Bu özel bir ifade... 580 00:40:39,890 --> 00:40:43,090 Dostça bir ifade, merhaba demek gibidir. 581 00:40:43,120 --> 00:40:44,560 Anlıyor musunuz? 582 00:40:44,610 --> 00:40:45,530 Ama birbirimizi zaten görmüştük değil mi? 583 00:40:45,560 --> 00:40:50,870 Evet ama günde birkaç kez merhaba diyebiliriz. Fransızca'da çok yaygındır. 584 00:40:50,890 --> 00:40:54,790 Gerçekten mi? Peki bunu bana neden yazdın? 585 00:40:55,030 --> 00:40:58,710 Çünkü Fransızca yazmayı öğrenmek istedin değil mi? 586 00:40:58,960 --> 00:41:00,580 Evet. 587 00:41:14,390 --> 00:41:15,930 Ben gideceğim. 588 00:41:15,960 --> 00:41:18,430 Tamirci gibi gelen bir hasta! 589 00:41:20,500 --> 00:41:21,910 Bu saatte mi? 590 00:41:21,940 --> 00:41:24,370 "Saat" diye bir şeyin olmadığını biliyorsun. 591 00:41:28,880 --> 00:41:31,260 - Mösyö Gallois mı? - Evet. 592 00:41:34,160 --> 00:41:36,620 İçeri gelin lütfen. 593 00:41:48,060 --> 00:41:52,880 Mösyö le Maire, aramanız sürpriz oldu. Sizin için ne yapabilirim? 594 00:41:54,330 --> 00:41:58,220 Karımı takip etmenizi isterim. 595 00:41:59,280 --> 00:42:01,410 Kendi fiyatınızı belirleyin. 596 00:43:00,660 --> 00:43:02,560 Müfettiş Marchetti. 597 00:43:06,780 --> 00:43:08,640 Oturmak. 598 00:43:09,460 --> 00:43:12,490 Şu anda bir Fransız polisini tuttuğunuzun farkında mısınız? 599 00:43:12,510 --> 00:43:17,310 Fransız polisi. Canım isterse kahvaltıda iki tane yiyebilirim sevgili Mösyö. 600 00:43:18,980 --> 00:43:25,680 Merak etme. Eğer dava normal seyrinde giderse, uzun süre polis olamayacaksın. 601 00:43:27,690 --> 00:43:29,520 Oturmak. 602 00:43:45,750 --> 00:43:52,050 Seni aptal yerine koydum ama morfinimin izini bu kadar kısa sürede bulmak... 603 00:43:54,710 --> 00:43:59,710 Açıkçası Madam Berthe'nin sonunda seninle konuşacağını tahmin etmeliydim. Ama...iyi. 604 00:44:00,310 --> 00:44:03,010 Bir Fransız polisi için fena değil. 605 00:44:03,300 --> 00:44:06,680 Demek beni buraya getirdin. Nedenini öğrenebilir miyim? 606 00:44:07,590 --> 00:44:10,960 Almanya hakkında ne düşünüyorsunuz Müfettiş? 607 00:44:12,940 --> 00:44:14,820 Ben siyaset yapmıyorum. 608 00:44:14,850 --> 00:44:18,380 Bu... bizim zamanımızda zor, dostum. 609 00:44:23,930 --> 00:44:26,850 Fransız polisinde bir bağlantıya ihtiyacım var. 610 00:44:27,020 --> 00:44:30,370 Hatta beklemek. Anlamıyorum. Hizmetlerimiz sizinkilerle birlikte çalışıyor, değil mi? 611 00:44:30,400 --> 00:44:32,000 Evet. Evet ama her şey çok yavaş. 612 00:44:32,100 --> 00:44:36,280 Bilgi almak 2 saat olması gerekirken 15 gün sürüyor. 613 00:44:37,640 --> 00:44:43,440 Dinle, eğer bu dosya yolunda giderse görevden alınacaksın. En iyi ihtimalle. 614 00:44:46,820 --> 00:44:48,630 Affedersin. 615 00:45:08,310 --> 00:45:11,510 Sana bir görev teklif ediyorum. 616 00:45:15,270 --> 00:45:20,610 Eğer başarırsan, benim onurlu muhabirim olacaksın. 617 00:45:22,990 --> 00:45:30,460 Bu hızlı terfi, biraz para, hareket özgürlüğü anlamına geliyor... 618 00:45:30,490 --> 00:45:32,360 Eğer başarısız olursam? 619 00:45:34,210 --> 00:45:36,610 Dosya Besançon'a gidiyor. 620 00:45:38,010 --> 00:45:42,980 Villeneuve'de bir casusluk şebekesi olduğuna dair güçlü kanıtlarımız var. 621 00:45:43,000 --> 00:45:44,940 Bunu bilirdim. 622 00:45:45,290 --> 00:45:47,920 Meslektaşlarınız aptalca ağın bir üyesini öldürdü... 623 00:45:47,950 --> 00:45:50,940 bir ay önce Hattın diğer tarafındaki Essarts'ta. 624 00:45:51,550 --> 00:45:54,750 Ama servislerim başka bir üyeyi tespit etti... 625 00:45:54,770 --> 00:45:57,270 Mâcon otobüs hattının şoförü... 626 00:45:57,370 --> 00:45:59,300 Onu tutukladınız mı? 627 00:45:59,460 --> 00:46:03,790 Hayır. Kesinlikle hayır. Mesajlarını kime bıraktığını bilmek istiyoruz. 628 00:46:04,530 --> 00:46:08,350 Sizden öğrenmenizi istediğim şey bu, Müfettiş. 629 00:46:09,480 --> 00:46:12,630 Essarts'ta mesajları alan temsilci kimdir?